1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[muzică de rău augur]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[tunet se prăbușește]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[muzica se intensifică]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Haide. Să mergem.

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[soneria magazinului sună]
-[fata 1] Wow.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Pot să-l am?

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nu.

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
E prea scump.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Trebuie să economisim
până ajungem la New York.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Chiar crezi
vom reuși?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[fata 2] Da, vom reuși.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Dacă ne găsește, ne bate din nou,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
și ne încuie la subsol?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hei, Butthead.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Va fi mai rău decât data trecută.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hei.

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Viața asta s-a terminat acum, bine?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Ești în siguranță.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hei, uită-te la asta.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Ai un tatuaj?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Da, e tare, nu?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Nimeni nu ne va mai îngheța vreodată.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Iţi promit.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Bine, haide. Să mergem.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[soneria sună]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[tepă muzicală dramatică]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[gâfâind] El este. El este. El este.

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[barbat] Am văzut două fete intrând aici.
Unde dracu sunt ei?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[manager] În spate.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[gurile] Liniste.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[barbat] Fete,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
vino afară.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Promit că nu sunt supărat.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Știu că lucrurile au fost grele
de când a murit mama,

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
dar suntem o familie.
Trebuie să rămânem împreună, nu?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[mormăie încet]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[bip de alarmă]
-[gafâie]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hei!
-Du-te, du-te!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[omul] Hei!
- Chem poliția!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[om] Oprește-te!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[fete gâfâind]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[om] Vino aici.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Tăiați-le!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[fata 1 țipă]
-[tițăi cauciucuri]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[muzică plină de suspans]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[fata 2 gâfâind]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[omule] Târfă proastă.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Ce vei face,
să-ți împuști propriul tată?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[fata 2] Nu o vei mai atinge niciodată.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nu te pot lăsa să o iei.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Ia naiba înapoi.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[tipa]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[tatăl mormăie]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[gafâie]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[muzică intrigantă]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[supine]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[sirena se apropie]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[discurs inaudibil]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirenele se apropie]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[tunet bubuind]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[zodând ploaie]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[om la radio] ...regândește-te
orice călătorie neesențială.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Este vreme severă
avertisment care vine.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Nu este sigur acolo.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Vă pot ajuta?

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Hi.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Sunt Isabelle Davison, noua servitoare.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Am vorbit cu inspectorul
acum câteva zile.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Aș fi eu. Lily Woodhouse.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Este o plăcere să vă cunosc
în carne și oase, Isabelle.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Ai vreun act de identitate?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Da. Desigur.

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Suni diferit.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Trec peste o răceală.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[tunet bubuind]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[muzică redată]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[cântăreață] ♪ Oh, sunt... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[bâzâie]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ... atât de singur, singur pentru tine ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Sunt multe încuietori.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Amintiri din vremuri vechi.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil a fost construit în 1923.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Cartierul era diferit atunci,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
plin de criminali și vagabonzi.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Oamenii au dispărut în plină zi.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Nimănui nu-i păsa.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Apoi a venit gentrificarea.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[femeia chicotește la distanță]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Acum sunt toate cafenele
și baruri hipster.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[râsete îndepărtate]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Astăzi, Vergiliu este unul singur
dintre cele mai exclusiviste clădiri

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
în Manhattan.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Trebuie să vă rog să predați telefonul
în timp ce ești în incintă.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[fata] Serios?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Locuitorii noștri au nevoie
intimitate absolută.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[femeie] Aceasta este ea?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, noua noastră servitoare.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Permiteți-mi să vă prezint pe domnișoara Sharon,

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
proprietarul Eternus, cel cu cea mai rapidă creștere
cosmetice anti-imbatranire.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman și soția sa Anne,
locuitorii noștri preferați.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Oh, Doamne. Ești ud.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Trebuie să îngheți.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Avem nevoie de tine puternic.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, eu... Asta chiar nu este necesar.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Prostii. Arata grozav pe tine.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Doar dă-mi-l înapoi mai târziu.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
A cazut sub dus.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Nu e nicio rușine să recunoști
ai probleme.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Acesta este un spațiu sigur.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Ei spun ochii
sunt ferestrele sufletului.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Al tău trebuie să fie trist.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[chicotește] Vei avea
să-mi scuz soția.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ea este scriitoare.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] Primul etaj
este rezervat personalului de service.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[fata] Cât timp au
ai lucrat aici?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Lily batjocorește] Pare o eternitate.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Doamnelor.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
O, dă-mi o clipă.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[femeia râde încet]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[palavrie indistinta]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[femeie] Oh, este... este un...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Bine.
-Am o ofertă nouă.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Lily chicoti]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[baiatul eructe]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Bună, Piggy.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Scuzați-mă?

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Nu a fost politicos, Damian.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[râde]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Ce sărbătoresc ei?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, este o mică tradiție.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Una dintre servitoarele noastre va fi răsplătită
în seara asta pentru dăruirea ei.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Acești oameni au venit aici fără nimic.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Au fost sparte și pierdute.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Le-am dat un loc de care să aparțină.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, acesta ești tu.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[omul mormăie]
-[gafâie]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, ce cauți acolo?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Adunând gunoiul.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
cred ca ti-am spus.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Ferește-te de noii sosiți.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Și am crezut că ți-am spus
să mă lase dracului în pace.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Ei bine, mi-e teamă că nu pot face asta.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Încă sunt șeful tău.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Și soția ta.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[chicotește sec]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Te iubesc.
- La naiba.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[ofta]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Îmi pare rău pentru asta.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Soțul meu bea prea mult
și spune lucruri nebunești.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Lasă lucruri în jur
care sperie oamenii.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Dacă găsiți ceva neobișnuit,
doar ignora-l.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Mâine, îți dau o cheie
și să-ți arăt restul clădirii.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Vise plăcute.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[glise cu fermoar]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[muzică de rău augur]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[expiră]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[încet] Doamne.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[bucăitură]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[clicuri brichete]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[bucăitură puternică]
-[gafâie]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[geme] Oh, la dracu.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[mormai]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[femeie care râde]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[usa se deschide]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[ zgomot ]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
La dracu.

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[clapăt greu]
-[gafâie]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Bună ziua?

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[ușa se trântește]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[expiră]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[clicuri]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[clicuri brichete
în mod repetat]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[muzică de rău augur]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[cladirea muzicala]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[blocare făcând clic]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[zdrăngănitoare de blocare]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[sforăie încet]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[muzică de rău augur]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[muzica se intensifică]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[clincat sticla]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[tepă muzicală dramatică]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[respirație zguduitoare]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[respiră greu]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[încet] Mm.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[respirație zgomotătoare]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[figura mormăie șuierător]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[gafâie, pantaloni]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[muzică de rău augur]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[scârțâit pat]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[respiră superficial]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[amândoi mormăind]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[mormăie]
-[fata gâfâie]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[geme încet]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[budând]
-[gafâie]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[bucăitul continuă]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[mormai]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[mormai]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[Bucăt continuă]
-[mormăie]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[mormăi, pantaloni]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[muzică plină de suspans]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[mormai]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[suierat]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[omul] Ea a plecat.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
E și el afară.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
De ce nu ne-a așteptat?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Îți spun, îi dă dracului.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
dracului de pervers.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Sharon] Știu.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[obiecte zgomotând]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[om] Cap.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Sharon] Jacheta mea.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Oh, există o pată.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[om 2] Ce s-a întâmplat?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Sharon] Cățeaua asta l-a eliminat pe Bob.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[geme încet]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Ce... Oh!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[tipete]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Al naibii de rahat!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[tipa]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Ce dracu a fost asta?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[shocăit]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, ce faci?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Acest lucru este ridicol. Doar ieși.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[fata] La naiba,
nenorocitilor!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[zbucnire]
-[mormăie]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, pentru că ai strigat.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Haide, băieți. Este doar o fată.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Spune-i asta lui Bob.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Bob gâfâie, se înfioară]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[mormai]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[muzică plină de suspans]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[chicoti]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[om] Am înțeles.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[lamă zbârnâie]
-[Sharon gâfâie]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[scârțâit]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[muzică de orgă rapidă]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[bucăitură puternică]
-[lama șuie]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Sharon gâfâie]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[tipa]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[toți mormăiți]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Sharon țipă]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[toți mormăiți]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Sharon țipă]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[geme]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[gafâie]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[stropi de sânge]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[gemete agonisat]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[amândoi mormăind]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[fata țipă]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[gâfâind]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[mormai]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[locuit cu lama]
-[mormăie]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[strigăt agonisat]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[tipa]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[tipete]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[respiră greu]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[clicuri de armă]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[respirația tremurând]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[mormai]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[se redă muzică rap optimistă]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Cine esti tu?

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[clicuri de armă]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Sharon mormăie]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[striga]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[ șușut de cuțit]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[tipete]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[țipând, țipând]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[strigă neinteligibil]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Nu pot să înțeleg ce spui.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[tipa]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob mormăie]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[expiră]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[muzică dramatică]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[fata mormăie]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[bat din palme]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
A fost neașteptat.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[lama șuie]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Ceva îmi spune că nu ai fost
complet sincer cu mine.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Ei bine, nici tu nu ai fost.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Presupun că amândoi suntem mincinoși.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Am... întrebări.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Răspunde mai întâi al meu.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Cine...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
la naiba...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
esti?

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[tepă muzicală dramatică]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[muzică blândă]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Asia gâfâind]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Asia] Acum zece ani,
Am făcut cea mai mare greșeală din viața mea.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Ar fi trebuit să-mi protejez sora,
dar am intrat în panică și am fugit.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
A fost ultima dată când am văzut-o.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Nenorocitul acela a supraviețuit.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Maria a fost repusă în custodia lui.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Am fost prins, până la urmă.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Ești bine?

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Acum este timpul să îndreptăm lucrurile.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Asia mormăie]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Ia-o.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[deținuții strigând la distanță]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[sunete sonor]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[investigator privat] Da,
Am auzit asta de 1.000 de ori.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Urmează o audiere pentru eliberare condiționată.
Ar trebui să stai jos.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Asia batjocorește]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Te-am angajat pentru sfat?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[investigatorul privat oftă]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Ultima fotografie cunoscută, Maria Reaves.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Luat la un motel din New Jersey
înainte ca ea să dispară.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
I-am urmărit telefonul
până în ultimul loc în care a funcționat.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
O clădire exclusivă de cooperare,
Uptown Manhattan.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Virgil.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgil are un repetat incomplet.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Unii oameni pe care ii angajeaza dispar.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Majoritatea minorităților, ilegali,
oameni de pe stradă.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Deci ce spui? Ea, um...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Sora ta are probleme.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Polițiștii nu vor privi prea tare,
mai ales cu bogații implicați.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Ia asta.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Am vorbit cu niște femei de curățenie
care o cunoștea pe Maria.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Acum câteva zile, unul dintre ei a primit un telefon
de la acel manager de clădire, Lily.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Ea i-a oferit un concert ca servitoare.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Nici un rahat.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Ea începe luna viitoare.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Care e numele ei?

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[soneria sună]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Da?

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
numele meu...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
este Asia Reaves.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Și am venit după sora mea Maria.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Acum, nu știu ce naiba
se întâmplă aici.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Dar știu un lucru.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Dacă e în viață, dă-mi-o,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
și mă rog să fiu într-o dispoziție iertătoare.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Pentru că dacă e moartă...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Ești un răzbunător.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[oftă] Asta explică multe.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Trebuie să-ți iubești foarte mult sora
să-ți riști viața pentru ea.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Unde este ea?

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Aș vrea să te ajut.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Dar și eu am o familie de care să am grijă.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
O familie destul de neobișnuită
cu nevoi destul de neobișnuite.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[muzică dramatică]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[trosnet de carne]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Doar o rană în carne.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Lily] Ia lama!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Asia gâfâind]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Oh, al meu...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Am prins-o, doamnă Lily! Am prins-o!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[amândoi mormăind]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[om] Oh, Asia, haide.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Opreste-te!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Asia și slujnica mormăie]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[om] Să ne omori nu te va ajuta.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Doar renunta.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Sharon] Da, renunță.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[shochete]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Ce i-ai făcut mamei mele, târfă?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Taci!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
V-am omorât pe toți...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Al naibii de larg!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Asia țipă]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Rahatul mic!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[strigă, pantaloni]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
- Ridică-te!
-[Bob mormăie]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[camerista geme]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, dragă, când vei învia,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
Vă rugăm să nu uitați să curățați sângele.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Da, doamnă Lily.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[expiră]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[carne zdrobește]
-[Lily mormăie]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Ce dracu se întâmplă?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[tipete]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[tipa]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Lily] Asia, clădirea este închisă.
Nu poți scăpa.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Asia țipă]
-Fii rezonabil. Deschide usa.

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
La naiba.

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Lily] Du-te în felul tău.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Nu ești primul.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Nu vei fi ultimul.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Nimeni nu iese viu de aici.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Tulpini din Asia, mormăit]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Ce naiba...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[mârâind]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Lily] Steve,
deschide ușa asta nenorocită.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Nu! Nu!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Haide.

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[tulpini]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[gâfâind]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Da!

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[tulpini]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[locuind in usa]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[note amenințătoare]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[bucăitură puternică]
-[gafâie]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[se redă muzică ciudată]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[gâfâind]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Asia mormăie încet]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[mormăi, pantaloni]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
Ar trebui să le spunem celorlalți.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Lily] Nimeni nu trebuie să știe.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Se întâmplă rapid și în liniște
înainte de ceremonia de diseară.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[om] Crezi că putem ascunde asta?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Treaba ta este să găsești pe cineva
drăguț și neputincios.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Face orice
despre acea cățea vicioasă

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
ți se pare drăguț sau neajutorat?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Lily] Kevin, dragă,
cum este posibil ca cinci dintre voi

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
nu ai putut captura o fată?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Kevin] Era înarmată!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Lily] Și tu ești nemuritor!
-[Sharon] Încă doare!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Lily] Trage-l împreună.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Datorăm o ofertă în seara asta.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Trebuie să o găsim.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Kevin] Dar sora ei?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[bunituri de carte]
-[Lily] Shh.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Ai auzit asta?

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Kevin] Auzi ce? Nu.

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Nu am auzit nimic.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[răzuire]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ah.
-[expiră]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[tulpini, mormăit]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Lily] Ia-o!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[bătând în uşă]
-[mormăie]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Lily] Nu o ucide!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Kevin] O voi tăia puțin.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Kevin mormăind]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Asia mormăie]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[strigă, scâncește]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Kevin] Am înțeles.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
te-am avertizat.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
A alerga nu are rost.
Ai fi putut evita durerea.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[tulpini]
-[se rupe carne]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[plânge de durere]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[gâfâind]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Mănâncă rahat!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Sharon mormăie]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Ce naiba faci?

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Avem nevoie de ea în viață!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Asia gâfâind]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[muzică dramatică]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[respiră greu]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Sharon râde]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
O să te despart, cățea!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ești gata să mori?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Lasă-mă în pace, cățea!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[mormăi, pantaloni]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Sharon râde]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Drum greșit!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Sharon mormăie]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[striga]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Sharon strigă în agonie]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[lama bubuiește în mod repetat]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Asia] La naiba mor!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[respiră greu]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[gâfâind]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[mormai]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[mormai]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[se cutremură]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[mormai]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[strigă]
-[Sharon mormăie]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[geme] Oh, m-am săturat să mă omori!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[mârâie]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[gafâie]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
Și rămâi moartă, cățea!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[tușește, gâfâie]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[respirând rapid]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[se cutremură]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[tepă muzicală dramatică]
-[gafâie]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Asia țipă, scâncește]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Pleacă de lângă mine!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Ce naiba? Oh, Doamne!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[shochete]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[muzică plină de suspans]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[gâfâind]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[expiră]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[gâfâit înăbușit]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Nu ai primit mesajul meu.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Asia] Ce mesaj?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] Pe nenorocita de oglindă.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Ce dracu se întâmplă aici?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Rahatul în care ești este mai profund
decât vă puteți imagina.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Această clădire
este un templu pentru Satana.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Există de 100 de ani,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
dar rădăcinile familiei
întoarce-te mult mai departe.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Fondatorii noștri au descoperit
un mod de a comunica

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
cu cealaltă parte
printr-o conductă sacră.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Au făcut o înțelegere.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Nemurire.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
În schimbul sacrificiilor umane.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Atâta timp cât numele tău este pe listă,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
nu poti muri.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Majoritatea membrilor sunt nenorociți bogați

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
cu puterea de a proteja
Secretele lui Virgil.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Ei ademenesc bieti nenorociți ca tine...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil a fost construit în 1923.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ...doar pentru a le transforma
în ofrande.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Dar din când în când,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
cei puţini aleşi sunt cruţaţi
și având șansa de a se alătura familiei.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Mă bucur că nu te-am omorât.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Este atât de greu să găsești un ajutor bun.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Fă-ți fundul,
și s-ar putea să te urci pe scară.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Ca Lily.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
La naiba,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
iar numele tău va fi șters
din lista,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
făcându-te din nou muritor.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Asia] La naiba!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Pe bună dreptate.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Pentru că în seara asta, tu ești ofranda.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Asia mormăind]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Stai, stai!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
I-am aruncat capul acestei căței,
și tot a venit după mine.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Cum îi omori?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] M-ai ascultat măcar?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Cât timp sunt pe listă, nu poți.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Poți doar să le încetinești
pentru câteva secunde,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
poate un minut,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
in functie de paguba.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Asia] Dar i-am aruncat capul!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Ray] Îl va crește înapoi.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Se întorc mereu.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[muzică misterioasă]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Ray mormăie]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Asia] Dacă le toc
într-o mie de bucăți

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
și le-a dat foc?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Chiar dacă a mai rămas o bucată,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
chiar și o felie de piele
va continua să trăiască pe cont propriu.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[amândoi mormăind]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[mormai]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[muzică misterioasă]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[gemete îndepărtate]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[oamenii gemând]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Ce dracu este locul ăsta?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
La dracu de podea.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Nemurirea devine plictisitoare după un timp.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Deci fiecare etaj este potrivit
la un alt viciu.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Dacă ești unul dintre ei,
de ce ma ajuti?

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Am motivele mele.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Ray mormăie]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Ține-ți focul.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[bătând în uşă]
- [femeie] Lasă-mă să ies.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
De ce m-ai închis aici?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Asia] Maria?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Am crezut că ești mort.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Am crezut că ești în închisoare.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
Ce faci aici?

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Am venit aici să te salvez, Butthead.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Toată clădirea asta e ca...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
este un cult satanic.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Au sacrificii umane.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
Știu.

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Ştii?

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Da.

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Haide. Să mergem.

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[muzică misterioasă]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[sirena sunet]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[omul își drese glasul]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
Nu înțeleg.

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Te-am găsit pe străzi.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Îți dau adăpost și o treabă bună.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
De ce le-ai spune celorlalte fete că sunt,

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
și citez, „un nenorocit”?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Sunt foarte recunoscător pentru tot
ai făcut pentru mine, Richie.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Nu, nu, nu ești.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
Eu sunt.

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Iată chestia. eu...
vreau sa te cred.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Dar sunt doar cuvinte, știi.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
Și așa cum tocmai am stabilit,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
nu prea poți avea încredere
ceea ce spun oamenii.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Acum, dacă ai putea face ceva
pentru a dovedi că ești recunoscător,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
bine, poate atunci te-aș crede.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[tunet bubuind]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[muzică dramatică]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[gafâie]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[expiră]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Nu pare asa,
dar este ziua ta norocoasă.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
De obicei, ți-am tăia gâtul
în numele Domnului nostru,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
dar una dintre slujnicele noastre
a fost prins doar furând.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Ai putea să-i iei locul.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
În sfârșit, nu te mai chinui
și să ai o casă unde îți aparține.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Vom avea grijă de tine. Înţelege?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Splendid.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[întepătură muzicală]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Aceasta este casa mea acum.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Nu merg nicăieri cu tine.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Ei bine, nu plec fără tine.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Ai deja.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Ce? Crezi că am nevoie de tine?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Când eram copil, aveam nevoie de tine.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
În noaptea în care m-ai abandonat,
Aveam nevoie de tine.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
În timp ce erai în închisoare

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
iar tatăl nostru de rahat bătea
prostii din mine, chiar aveam nevoie de tine.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Dar acum ai întârziat.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Nu am nevoie de tine.

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Wow!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Du-te înainte și fugi.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Încearcă să nu fii prins de data asta.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[își dresează încet glasul]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Ai vreo idee
prin ce am trecut sa te gasesc?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Nu-mi pasă.

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
La naiba.

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Nu. La naiba.
-Nu, cățea. La naiba.

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
La naiba!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Asia expiră]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Reuniunile de familie pot fi provocatoare.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Asta nu schimbă nimic.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Ea vine cu mine
fie că vrea sau nu.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Nu înțelegi.
Nu este atât de simplu pentru ea.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Asia] Nu-mi pasă.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Cum scapi de aici?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Toată această clădire
a fost conceput pentru a fi o capcană mortală.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Toate ferestrele sunt rezistente la spargere.
Ai văzut încuietorile ușii din față.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Acum, există o singură cale de ieșire.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Este o scară de evacuare de incendiu de pe acoperiș.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Dar trebuie să treci prin
etajul al nouălea,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
și acesta este ultimul loc
vrei să fii.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Oh, la naiba, te voi ajuta.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Am terminat cu rahatul asta.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Asia mormăie]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Fiu de cățea micuț!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[gâfâind]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
Hei! Ai văzut-o?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Hei!

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
La naiba! La dracu '!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Ce sa întâmplat cu capul tău?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Ce? Nu înțeleg. Tu...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
ce...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Oh! La naiba de podea!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Și-a găsit sora.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[alerta de mesaj emite bipuri]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Tu!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[mormai]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[bipuri ale liftului]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Haide!

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Asia mormăind]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[Bunica BDSM] Stai! sfânt...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[tipete]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[Bunicul BDSM] Hei, coboară!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Ray mormăind]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[tipa]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Cățea dracului!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Asta este.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Am terminat dracului.
Avem nevoie de toți.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Așteptaţi un minut.
- Nici măcar o discuție.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Nenorocitul de trădător.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Merge.

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[muzică dramatică]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[clopotele bate]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[tulpini]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[se apropie pași]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[mârâie]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[clicuri de armă]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[strigătul înăbușit al Mariei]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Respirația Asiei tremurând]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[muzică plină de suspans]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[grumete, gemete]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[shochete]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[striga]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[respirând greu]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[mormai]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[geme]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[bucăitură puternică]
-[gafâie]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[sugrume]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[bucăitură puternică]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[geme încet]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Lily] Spune-mi doar un lucru.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
De ce?

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
M-am săturat să plătesc
factura cu sânge, Lily.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Nu te-am deranjat timp de 100 de ani.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
În vremuri, când asta
cartierul era o prostie...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
M-am convins că
faceam lucrurile mai bine

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
luând gunoiul de pe străzi.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Dar acum...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
victimele noastre sunt oameni buni.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Nu e nimic bun la fata aia.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
Oh da? Și ce zici
cel precedent

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
si cea de dinainte?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Nu e nimic bun și la ei?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Lumea nu este corectă, Ray.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Nu am făcut-o așa.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Să-ți amintesc

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
cum a fost pentru noi
înainte să venim la Virgil?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Amintesc.

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Eram singuri.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Ne-am avut unul pe altul.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Cu toată lumea împotriva noastră.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Familia este singura
care ne-a acceptat.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Ne-au dat o casă.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Aceasta nu este o casă, Lily.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
E o închisoare dracului.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Hai să facem un anunț.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Dacă încă îți pasă de mine, de noi,

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
M-as gandi foarte serios
despre ceea ce faci mai departe.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Aceasta ar putea fi o închisoare,
dar este închisoarea mea.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Privește-l.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Arăți mai bine așa.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[scârțâie]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Lily] Îmi cer scuze
pentru anunțul târziu.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Am sperat că nu se va ajunge la asta,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
dar oferta noastră este deschisă
cei liberi din clădire.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Numele ei adevărat este Asia Reaves.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Tocmai am lăsat poza ei
în chatul de grup.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Am dezactivat lifturile.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Fiecare chiriaș, fiecare etaj,
fii atent.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Avem nevoie de ea în viață.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Dar simțiți-vă liber să o faceți să sufere.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Asia, observă cuvintele mele.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Eu personal te voi sacrifica...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
Domnului nostru.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[geme încet]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Ai ales o altă luptă pe care nu o poți câștiga.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Nu te pot vedea cum mori.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Du-te la puțul liftului.
Voi încerca să le distrag atenția.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Încă poți să reușești.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Asia] Așteaptă.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[mormai]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Chiar mi-ar fi dorit ca lucrurile
s-a dovedit altfel.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[pasi care se retrag]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[usa se inchide]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[femeie țipând]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Asia] Maria!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Asia mormăie]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[tipa]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[muzică de rău augur]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[gâfâind]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[amândoi mormăind]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[amândoi mormăind]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Asia țipând]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[râsete ciudate]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[mârâind, mormăit]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[mormai, gâfâind]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[râsete ascuțit și ciudat]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[redare dramatică de muzică percutantă]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[mormăitul înfundat al Mariei]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Fugi!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[tipete]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Nenorociţilor!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[tipa]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[gemete atacatorul]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[strigă, mormăie]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[muzică dramatică]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[strigăte înăbușite]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[tipa]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[se redă muzică rap]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[mârâind]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[mormăi, pantaloni]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[strigă]
-[mormăie]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[tipa]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Câți dintre voi sunteți acolo?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[agresorul țipând]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[sfârâit]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[plânge în agonie]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[amândoi strigând]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Renunță!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[tepă muzicală dramatică]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[muzica rap continuă]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Asia țipând]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[expiră]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[mormai]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Nu, nu! Așteaptă! Așteaptă!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Ascultă, știu că te gândești
suntem oameni groaznici.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Dar dacă ajungi să ne cunoști mai bine,
chiar suntem drăguți.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Am cruțat-o pe sora ta.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Uite, aceasta este soția mea, Anne.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Ea te-a plăcut.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Îți amintești de ea?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[Pantaloni din Asia]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Mi-a fost dor de tine.

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
Îmi pare atât de rău.

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
chiar îmi pare rău. Am dat dracu atât de rău.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
- Eu doar... eu...
- E în regulă. E în regulă.

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Ar fi trebuit să mă părăsești.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Nu.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[stropire cu apă]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[om mormăie]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Asia] Trebuie să plecăm de aici.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Lily oftă]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[usa se inchide]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Lily expiră]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[usa se deschide]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Am verificat la etaj. Toate clare.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Nu există nicio cale
ar fi putut trece peste.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Haide.

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[muzică dramatică]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Du-te!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Îmi pare rău, Lily. Am încercat tot posibilul.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Caută pe podea.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Asia mormăie] Ah, la naiba.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Staţi să văd.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
E bine.

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Staţi să văd.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Aşezaţi-vă.

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Asia expiră]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Unde ai invatat
cum să lupți așa?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[deținuții țipând, mormăind]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Închisoare.
-Oh.

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
A fost greu?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Mai bine decât să trăiești cu tata.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Știi că a murit acum doi ani?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Nici un rahat.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Nici un rahat.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
L-ai ucis?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Nu.

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Cancer.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Uite, nu ar fi trebuit
te-am abandonat atunci.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Aveai nevoie de mine să te protejez de tata,
iar eu nu am fost acolo.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Jur că nu există nicio zi în ultima
zece ani că nu regret asta.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Nu poți repara trecutul.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
Nu.

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Dar m-am gândit, dacă nu o facem
pleacă de aici în seara asta,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Am vrut să știi asta.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[cultist masculin] Trimite mai mulți oameni
să păzească intrarea.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[muzică dramatică]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Maria] Ești bine?
-Da.

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Asia gâfâind]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[mormăie]
-[ricoșete de gloanțe]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[clic de armă]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Maria] Asia.
-Da.

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Maria] Haide! Împuşcă-l!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[shoitul aerului]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[expiră]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[mormai]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[mormai]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[tipa]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Maria] Du-te!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[mormai]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
O, Doamne! Oh, Doamne!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Maria țipând]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[omul țipă]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Asia] La naiba!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[mormai]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Lily] Asta este.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
S-a terminat.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[muzică plină de suspans]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[tunet bubuind]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Nu, nu este.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Ești ridicol.

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[cultiștii râd]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Ai nevoie de mine în viață
pentru sacrificiu, nu-i așa?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Lasă-o pe Maria,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
sau o să sar.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Poți să răzuiești ce a mai rămas.
-[Maria] Asia, nu.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Atât de altruist.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
Și atât de greșit.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Știi măcar a cui viață
tu te lupți pentru?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, te rog.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
La naiba vorbesti?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
nu te-ai gandit niciodata...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Cum a făcut exact sora ta dragă

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
vin din ființă
doar încă unul dintre sacrificiile noastre

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
să avem șansa de a ne alătura familiei?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Ce afacere a făcut ea?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Vom avea grijă de tine.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
Înțelegi?

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Maria] Da.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Splendid.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Vei jura Domnului nostru.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Când va veni timpul,
iti vei pune numele pe lista.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Apoi pecetluiți afacerea cu sânge.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Îți omori sacrificiul, dragă.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
O moarte pentru o viață.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Un preț mic pentru nemurire.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Dar dacă îți încalci cuvântul, fugi,
sau nu găsești o ofertă...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Domnul nostru te va lua.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[muzică dramatică]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Maria] Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Dar nu a existat nicio cale de ieșire din această înțelegere.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Mi-am încredințat sufletul Diavolului.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
o femeie de la ultimul meu loc de muncă,
trebuia să fie sacrificiul meu.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Oh, este o mică tradiție.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Maria] Dar, în schimb, ai apărut tu.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Lily] Una dintre servitoarele noastre va fi
răsplătit în seara asta pentru dăruirea ei.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Maria] Și acum, nu mai am timp.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[clinchit ochelarii]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
În memoria Isabellei.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[toate] Pentru Isabelle.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Salud.
-Salud.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Maria] Fără un sacrificiu în seara asta...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[înghite, expiră]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...sunt mort.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Îmi pare rău pentru tine, Asia.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Sincer.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Toate acestea degeaba.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Ia-le.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Nu. Nu, nu, nu.
-Haide. Mişcare!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Nu! Nu! Nu!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[muzică eterică]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Asia mormăie]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[mârâie]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Asia scâncește]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[ tresări, strigă]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[geme de durere]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Acum mergem să vedem capul.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Dacă întreabă, joacă-te.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Sper că este bine dispus.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[muzică misterioasă]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Asia mormăie]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[mormai]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[muzică dramatică]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Porc pe băţ?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Serios?

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Arată puțin respect.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Asia tresări]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[mârâit scăzut]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[mormâit scăzut]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[fornii]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[mormai, pufnii]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[mârâit scăzut]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Capul șuieră]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[urlete ciudate]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Duhul necurat a intrat în porci.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Lily] Domnul meu, avem
o nouă ofertă pentru tine.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Dă-mi naiba.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
V-am adus și noi
Ray și Maria, Domnul meu.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Amândoi ne-au trădat.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[mârâit scăzut]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[mârâie]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
A fost o lipsă de judecată, Doamne.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Lui Ray îi era milă de fată.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Mincinos.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Ray a plecat.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[mârâie]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Omoară-l, Lily.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Sau mori.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Nu, te rog. te implor.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[burduf]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Nu, nu. Nu.

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Nu pot să te las să pleci.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Eu am facut alegerea mea.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Acum e rândul tău, dragă.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[tăiere cu lama]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[Lily gâfâie]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Capul mârâie]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin mormăind]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Acum, fetelor.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[lama zgomotește]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Capul] Maria...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
a venit timpul tău.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Îmi pare rău, Doamne.
N-ar fi trebuit s-o ajut.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Voi face orice este nevoie.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Ce?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Capul mârâie]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Atunci ucide-ți sora.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Vă rog.

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Îmi pare rău.

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[muzică dramatică]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Capul] Scrie-ți numele.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Alăturaţi-ne.

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Mulțumesc, Doamne.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Capul chicotește]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[forâie, mormăie]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[mormăie de plăcere]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
Acum...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
pecetluiește afacerea.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[mormăiturile înfundate ale Asiei]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Mi-aș dori să avem mai mult timp. [expiră]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Acesta este singurul mod.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[lamă tăieturi]
-[mormăie]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[se redă muzică sumbră]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
Îmi pare atât de rău.

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Capul mârâie]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
E moartă?

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Mi se pare destul de mort.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Asia mormăie]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[muzică plină de suspans]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
O moarte pentru o viață.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Asia țipând]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Lily] Maria s-a sacrificat
pentru a face Asia nemuritoare!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Sfinte dracu'.

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Lily expiră]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Capul mârâie]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Ia pielea! Șterge-i numele!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[mormai]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Omule.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[mârâie]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[muzică rock grea]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[sufocare]
-[Asia mormăie]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Asia țipă, expiră]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[mormai]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[geme în agonie]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Asia țipă]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[amândoi mormăind]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Asia țipă]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Sharon gâfâie]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[gafâie]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Capul mârâie]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Crin și Asia mormăind]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Bob mormăie]
-[Asia țipește]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
Ha! Ajută-mă, Domnul meu.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[suierat cu abur]
-[Bob mormăie]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[gafâie]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[sufocare]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[expiră]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Capul mormăind]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[ruie]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[tipete]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[tipete]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[mârâie]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[mârâit scăzut]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Vrei să te joci cu săbiile?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Să ne jucăm.

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[ruit]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[tipa]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Asia țipă]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Asia țipă]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[amândoi mormăind]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Asia geme]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[The Head ca Maria] Hei, Butthead,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
ar fi trebuit să mă părăsești.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
aș fi încă în viață.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Am murit din cauza ta.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Pleacă...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
sora mea...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
singur.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[muzică intrigantă]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[mârâie]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[tipa]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[tipete]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Capul tipa]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Lily țipă]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[ecouri țipete]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[strângerea cărnii]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Capul pufnește]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[fornii]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
O vreau pe sora mea înapoi.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Bineînțeles că faci.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Știi afacerea.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
O moarte pentru o viață.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Cred că putem face mai bine decât atât.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[urle]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[mormai]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[tușește, țâșnește]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[clicuri brichete]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
La dracu.

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[răbuie de durere]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[se redă cântec rap]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Doar o rană în carne.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[sugrume]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[mormai]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Oh, nu.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[geme]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
ne vedem...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
in iad...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asia Reaves.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Capul țipând]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Sper că da, cățea.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[tipete ecou]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[muzică dramatică]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[muzică dramatică]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Asia mormăie, pantaloni]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[sunet de alarmă]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[mormai]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Ce sa întâmplat acolo?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Oameni bogați.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Asia expiră]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[ofta]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hei, eu sunt... sunt...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Te-aș putea duce oriunde...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Ce este asta?

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Ce dracu e asta?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Maria gâfâie]
-Iisuse Hristoase!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Maria hiperventileaza]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[expiră]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Asia.
-[investigator privat] Ce dracu?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Ce s-a întâmplat?

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Ei bine, asta e o întrebare grozavă,
pentru că erai al naibii de mort!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Capul geme]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Asia] Mi-am schimbat numele cu al tău.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
Și i-am ucis pe toți nenorociții ăia.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Despre ce naiba vorbiți voi doi?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[chicoti]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
ți-am spus.

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[chicotește încet]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Ştii ce?

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Nu vreau să știu.

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
La naiba.

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
La naiba! [chicoti]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[motor pornește]
- Unde mergem?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Cât mai departe de aici.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
De fapt, nu m-ar deranja un mic dejun.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[ cântec rock optimist]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[mârâind]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[tăierea lamei]
-[Capul mormăind]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Capul țipând]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[muzică de percuție]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[muzică sumbră de orgă]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[muzica crește în tempo]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[voci demonice cântând]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[Rasete rele]